Embassy Translations UG (haftungsbeschränkt)

Sehr geehrte Frau Arndt,
vielen Dank, dass Sie sich Zeit genommen haben, unsere Dienstleistung zu bewerten. Es tut uns leid zu hören, dass die Übersetzung durch die lokalen Behörden in Peru nicht anerkannt wurde.
Sie haben damals eine beglaubigte Übersetzung angefordert, die dann durch unseren an einem deutschen Gericht vereidigten Übersetzer korrekt angefertigt wurde. Weitere Anforderungen an das Dokument haben Sie uns damals leider nicht mitgeteilt. Daher ist es sehr schade, dass Sie uns deshalb schlecht bewerten, da dies so nichts mit unserer korrekt erbrachten Leistung zu tun hat.
Gerne erfahren wir von Ihnen jedoch, welche zusätzlichen Anforderungen (z.B. Apostille) an die Übersetzung gestellt wurden, um sie in Peru anerkennen zu lassen. Senden Sie doch eine Nachricht an unser Büro: info@beglaubigte-uebersetzung.eu.

Ihr Embassy Translations Team in Bonn

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrte Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben, um unsere Dienstleistung zu bewerten. Wir können uns noch gut an das gemeinsame Telefonat erinnern. Die Tatsache, dass eine beglaubigte Übersetzung, die von einem unserer beeidigten Übersetzer angefertigt wurde, an der Botschaft in Ägypten nicht anerkannt wird, ist schon sehr, sehr kurios.
Alle unsere Übersetzungen werden von deutschen Behörden ohne Weiteres anerkannt. Bitte überprüfen Sie noch einmal die Vorgaben der dortigen Vertretung. Gerne stehen wir Ihnen weiterhin mit Rat und Tat zur Seite.

Ihr Embassy Translations Team in Bonn

Lieber Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben, unseren Service zu bewerten. Wir nehmen Ihre Einwände sehr ernst und sind daher bemüht, von unserer Seite alles Mögliche zu tun, um Sie als Kunden zufrieden zu stellen.
Bei beglaubigten Übersetzungen ist es aus rechtlichen Gründen leider nicht möglich Logos des Originaldokumentes zu übernehmen. Aus diesem Grund verweisen die Übersetzer an den betroffenen Stellen auf das Logo oder den Stempel durch einen kurzen textlichen Vermerk.
Was übernommen werden darf und sollte sind Tabellen und der grundsätzliche Aufbau des Dokumentes. Dabei kann es zu Verschiebungen kommen, die der Tatsache geschuldet sind, dass nicht alle übersetzten Texte die gleiche Länge haben wie die Quellsprache. Jeder vereidigter Übersetzer ist bemüht, dass der Aufbau der beglaubigten Übersetzung möglichst dem Original gleichkommt, damit der Leser, der unter Umständen das Originaldokument nicht versteht, die Möglichkeit hat, nachzuvollziehen, auf welche Passage der übersetzte Text sich bezieht.
Ich hoffe, wir konnten Ihr Anliegen zufriedenstellend kommentieren. Sollten Sie weitere Bedenken oder Anregungen haben, können Sie sich gerne noch einmal per E-Mail telefonisch oder auch persönlich bei uns melden. Gerne überprüfen wir Ihren konkreten Fall dann noch einmal.

Mit freundlichen Grüßen
Ihr Embassy Translations Team